小泉八雲の “Kwaidan”
|
1850年 (嘉永3年) にギリシャの、当時のイギリス領レフカダ島 (Λευκάδα / Lefkada) でアイルランド人のイギリス軍医少佐のチャールス・ブッシュ・ハーンと、キティラ島の裕福なギリシャ人名士の娘のローザ・カシマティの間に3人男子の次男として生まれる・・・
レフカダ島 (Λευκάδα / Lefkada) |ギリシャ|Googleマップ
https://ja.wikipedia.org/wiki/レフカダ島
(出典)→ https://www.babelio.com/livres/Hearn-Lettres-japonaises/655171 Lafcadio Hearn ISBN : 2266244639 Éditeur : POCKET (23/01/2014) |
1851年に軍医の父が西インド転属のため、この年の暮れに母と通訳代わりの女中に伴われ、父の実家へ向かい、途中パリを経て1852年、父の実家のダブリンで、幼少時代を過ごした・・・
父の西インド赴任中の1854年、精神を病んだ母がギリシアへ帰国し、間もなく離婚。以後、ハーンは両親とはほとんど会うことなく、父方の大叔母サラ・ブレナンに厳格なカトリック文化の中で育てられ、13歳の時、学校でロープを使った遊びをしている時、結び目が左眼に当たり失明する・・・
フランスやイギリスで大学の教育を受けた後、1859年に渡米し、オハイオ州シンシナティで暮らし始め、27歳にニューオリンズへ、37歳にカリブ海のマルティニーク島へ取材で2年近く滞在後、1890年 (明治23年) にアメリカ合衆国の出版社の通信員としてニューヨークを出発しカナダのバンクーバーから船で約2週間後、横浜に降り立った・・・(八雲40歳)
日本に魅せられて、以後は出版社をやめて、島根県松江尋常中学校に英語教師として赴任し、翌年世話をしていた松江の士族の娘、小泉節子と結婚する・・・(八雲41歳)
1896年 (明治29年) 日本国籍を取得し、島根県の松江市に住んでいた出雲国にかかる枕詞の「八雲立つ」から名をとり「小泉八雲」と名乗る・・・(八雲46歳)
松江・熊本・神戸・東京と居を移しながら、1896年 (明治29年) に上京して東京帝国大学や早稲田大学で英文学を講じながら、「日本瞥見記」や「東の国から」などの随筆を書き、彼が感じた日本の姿を欧米諸国に紹介する・・・
....................................................
小泉八雲記念館 | Lafcadio Hearn Memorial Museum|島根県松江市奥谷町322|Googleマップ
小泉八雲記念館 |オフィシャルサイト
小泉八雲(ラフカディオ・ハーン)
http://www.hearn-museum-matsue.jp/hearn.html
そして八雲は妻節子が語る、古くから伝わる日本各地の民話のような怪談や奇談を収集し、
日本の精神社会に分け入り、自らの解釈にしたがって情緒豊かな物語に仕立て上げ、
「Kwaidan (怪談)」として17編の怪談と3編のエッセイの英語版が、
1904年 (明治37年) にアメリカで出版された・・・
怪談 (英文版) ― KWAIDAN (タトルクラシックス) Lafcadio Hearn (著) Known primarily as an early interpreter of Japanese culture and customs, the famous writer Lafcadio Hearn also wrote ghost stories – “delicate, transparent, ghostly sketches” – about his adopted land. Many of the stories in Kwaidan, “stories and studies of strange things”, are based on Japanese tales of long ago told to him by his wife; others possibly have a Chinese origin... インターネットの電子図書館|青空文庫 作家別作品リスト:No.258|小泉 八雲 http://www.aozora.gr.jp/index_pages/person258.html (以下・青空文庫) ▼
(出典)→ https://saltusaltus.wordpress.com/2015/05/02/kwaidan-y-otras-leyendas- y-cuentos-fantasticos-de-japon-de-lafcadio-hearn/ |
この国において、幕末から開国へ舵を切った明治時代、
近代国家の殖産興業を興して西洋人を様々な分野の顧問に、教師、技師などと雇い入れ、
当時それらは一般に「お雇い外国人(おやといがいこくじん)」と呼ばれていた・・・
1868年(明治元年)~1889年(明治22年)までに日本の公及び私的機関や個人が雇用した「お雇い外国人」は2,690人が確認され、1898年(明治31年)頃までにはもう少し増え、イギリスから6,177人、アメリカから2,764人、ドイツから913人、フランスから619人、イタリアから45人となっている・・・
その中には、日本の文化を掘り起こし日本に骨を埋めた人も多い・・・
by Lafcadio Hearn
Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1904 Published April, 1904, Second Impression.
19.2 x 13.1 cm. [unsigned, attributed to Bruce Rogers]
(出典)→ http://minsky.com/exlibris/9.htm
Patrick Lafcadio Hearn、日本名「小泉八雲」は、
1904年(明治37年)、狭心症で東京は西大久保の自宅で54年の生涯を終えている・・・
小泉 八雲(こいずみ やくも)
パトリック・ラフカディオ・ハーン:Patrick Lafcadio Hearn
1850年(嘉永3年)〜1904年(明治37年)
https://ja.wikipedia.org/wiki/小泉八雲
(以下・参考サイト)
小泉 八雲(こいずみ やくも、1850年6月27日 - 1904年(明治37年)9月26日)は、ギリシャ生まれの新聞記者(探訪記者)、紀行文作家、随筆家、小説家、日本研究家、日本民俗学者。東洋と西洋の両方に生きたとも言われる。 出生名はパトリック・ラフカディオ・ハーン (Patrick Lafcadio Hearn)
・・・
https://ja.wikipedia.org/wiki/小泉八雲
https://ja.wikipedia.org/wiki/レフカダ島
https://ja.wikipedia.org/wiki/キティラ島
『怪談』(かいだん、くわいだん、英: Kwaidan)は、小泉八雲が著した怪奇文学作品集。1904年に出版された。八雲の妻である節子から聞いた日本各地に伝わる伝説、幽霊話などを再話し、独自の解釈を加えて情緒豊かな文学作品としてよみがえらせた。17編の怪談を収めた『怪談』と3編のエッセイを収めた『虫界』の2部からなる。
英語によるタイトルの綴りがKaidanではなくKwaidanなのは、「怪」の字音仮名遣である「クワイ」のローマ字転写による。また、節子の出身地である出雲地方の方言・出雲弁では「か」を「くゎ」と発音し分ける場合がある(例:火事(くゎじ)、家事(かじ))・・・
https://ja.wikipedia.org/wiki/怪談_(小泉八雲)
https://ja.wikipedia.org/wiki/怪談
小泉八雲(こいずみやくも)とは - コトバンク
https://kotobank.jp/word/小泉八雲-61282
小泉八雲のKWAIDAN-怪談-展 翻訳本と映画の世界 (Lafcadio Hearn ...
http://www.matsue-tourism.or.jp/yakumo/kwaidan_exhibition/
https://www.amazon.co.jp/怪談-英文版-―-KWAIDAN-タトルクラシックス/dp/4805307501
https://www.amazon.co.jp/怪談―KWAIDAN-【講談社英語文庫】-ラフカディオ・ハーン/dp/4770022700
小泉八雲とその妻、セツの物語
http://www.japanjournals.com/feature/survivor/3786-koizumi-setsu.html?start=0
http://www.japanjournals.com/feature/survivor/3786-koizumi-setsu.html
Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (Tuttle Classics) (英語) ペーパーバック – 2005/3/15
https://www.amazon.co.jp/Ghostly-Japan-Tuttle-Classics/dp/0804836612
怪談 (英文版) ― KWAIDAN (タトルクラシックス ) (英語) 単行本(ソフトカバー) – 2004/10/1
https://www.amazon.co.jp/怪談-英文版-_-KWAIDAN-タトルクラシックス/dp/4805307501/ref=pd_sim_14_3?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=7D444QGAADWJ045RYHQ5
Glimpses of Unfamiliar Japan (英語) ペーパーバック – 2015/7
https://www.amazon.co.jp/Glimpses-Unfamiliar-Japan-Lafcadio-Hearn/dp/1514797739/ref=pd_sim_14_3?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=AG1T5VAMR38D381ETWNK
Lafcadio Hearn’s Japan : An Anthology of His Writings on the Country and Its People (英語) ペーパーバック – 2007/10/31
ラフカディオ・ハーンズ・ジャパン:国とその人々への執筆のアンソロジー(英語)ペーパバック - 2007/10/31
https://www.amazon.co.jp/Lafcadio-Hearns-Japan-Anthology-Writings/dp/4805308737/ref=pd_sim_14_2?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=YC6DS72W8G3SVZKD7A93
TOTAL-JAPANDEMONIUM Monster mazes, empty spaces, pretty faces and more!
https://totaljapandemonium.wordpress.com/2011/04/26/yokai-report-lafcadio-hearnkoizumi-yakumo/
Saltus Altus
https://saltusaltus.wordpress.com/2015/05/02/kwaidan-y-otras-leyendas-y-cuentos-fantasticos-de-japon-de-lafcadio-hearn/
https://ja.wikipedia.org/wiki/お雇い外国人
明治前期お雇い外国人の給与 - 日本近代史
http://hinode.8718.jp/images/pdf/oyatoigaikokujin.pdf
日本史に登場する外国人2 お雇い外国人
http://www.yunioshi.com/foreigners2oyatoi.html
『ラフカディオ・ハーンのクレオール料理読本』
http://parupisupipi.seesaa.net/article/407099565.html
http://honz.jp/articles/-/44128
小泉八雲の生涯 - 小泉八雲記念館 | Lafcadio Hearn Memorial Museum
http://www.hearn-museum-matsue.jp/hearn.html
作家別作品リスト:小泉 八雲
http://www.aozora.gr.jp/index_pages/person258.html
小泉凡(こいずみ・ぼん)/小泉八雲の曾孫|小泉八雲と松江 | 松江ゴーストツアー
http://www.matsue-tourism.or.jp/ghost-tour/hearn/
ハーンの曾孫・小泉凡と小泉夫妻によるインタビュー - Embassy of Japan in
http://www.gr.emb-japan.go.jp/portal/jp/relations/hearn_interview.html
ヘルン先生の三男坊 画家・小泉清のこと
http://mckotori.jugem.jp/?eid=263
https://ja.wikipedia.org/wiki/嘉永
https://ja.wikipedia.org/wiki/1848年革命
Copyright © 2017 guchini.exblog All Rights Reserved.